La reunión fue presidida por el Vicerrector Académico, Dr. Víctor Guevara Carrasco, el Jefe de la Biblioteca Agrícola Nacional (BAN), Ing. Carlos Rafael Vargas Salas, quien afirmó que “el uso de estas herramientas va a tener un impacto muy significativo tanto en el tema de la investigación como el desarrollo de condiciones para el avance científico”, y la Directora Técnica de Procesos Técnicos de la BAN,  Lic. Ana Maria Alvariño Garland, quien introdujo a la expositora.

La Ing. Vidal-Williams abordó temas como: complejidades del lenguaje y regionalismos en las Américas, organización y jerarquía de la terminología en el Tesauro, Tesauro Agrícola con interfaces en español e inglés y búsquedas habilitadas en ambos idiomas, posibilidades de colaboración mediante la herramienta Wiki a través del Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA), Centros de Información NAL, tales como el Centro de Información en Inocuidad de Alimentos http://foodsafety.nal.usda.gov/, realizando una demostración de muchos recursos disponibles del sitio web del NAL, http://www.nal.usda.gov/, principalmente búsquedas en el tesauro del NAL.

Asimismo, mencionó que en enero del 2009, se lanzará en simultáneo las versiones de inglés y español del Tesauro Agrícola que incluirán 150 nuevas definiciones y mejoramiento de las secciones de herbicidas, anatomía de la madera y manejo de incendios, además de referencias cruzadas en español.

Anunció, además, que el equipo del Tesauro y Glosario de la Biblioteca Nacional de Agricultura de EE.UU. planea continuar colaborando con IICA en este proyecto, puesto que no sólo es una institución líder en el área agropecuaria sino que además cuenta con una presencia indiscutible representativa en la Región de las Américas y el Caribe.  Como resultado de dicho acuerdo, IICA, en colaboración con la NAL, planea crear un grupo de expertos voluntarios que identifique los regionalismos representativos de las Américas en el rubro agropecuario para así continuar con la mejora contínua de esta valiosa herramienta.

Para ello la Ing. Vidal-Williams (nwilliams@nal.usda.gov), extendió una invitación para la participación voluntaria en el equipo de trabajo del Tesauro del NAL y enfatizó que todos los aportes, sugerencias  y comentarios son bienvenidos a través de la sección “contáctenos” en la página Web del Tesauro en español http://agclass.nal.usda.gov/agt_es.shtml.